دین در روابط بین الملل

کتاب حاضر به چند دلیل نسبت به سایر پژوهش‌های صورت‌گرفته دارای مزیت نسبی است. نخست آنکه این کتاب برخلاف سایر آثار مشابه، طرح دین در روابط بین‌الملل را به‌طور عام مورد بررسی قرار داده و از نقش سایر ادیان نیز در روابط بین‌الملل سخن گفته، گرچه کماکان بخش عمده‌ای از حجم آن به نقش و جایگاه اسلام اختصاص یافته است. دومین وجه تمایز این اثر با سایر آثار مشابه، آن است که در این کتاب مؤلفین به نقش دین و به‌ویژه اسلام به‌طور اخص در روابط بین‌الملل پرداخته‌اند و از طرح عمومی مسائل مربوط به اسلام سیاسی که شامل رابطه سیاست و حکومت با دین و مباحث مربوط جایگاه دین در سیاست داخلی است، اجتناب کرده و تحلیل‌ها و مباحث خود را بر مباحث سیاست خارجی و سیاست بین‌الملل متمرکز ساخته‌اند. و بالاخره سومین نکته مثبت در خصوص این اثر به روز بودن مطالب و فراگیر بودن در حوزه مطالعات موردی آن است که تقریباً همه مثال‌ها و موارد موجود را تحت پوشش قرار داده است.

با این همه در کنار این نقاط قوت، کتاب از نقاط ضعفی نیز رنج می‌برد. قضاوت‌های مبتنی بر چارچوب خاص فکری مؤلفین که در بسیاری از موارد مبنای تئوریک برای تحلیل‌های آنها شده، نظرات آنها را از یک نظر عالمانه و منصفانه دور ساخته است. این پیش‌داوری‌ها و جهت‌گیری‌ها از مهمترین نقاط ضعف کتاب است. روایت غیر واقعی مؤلفین از انقلاب اسلامی ایران، حزب‌الله لبنان، جهاد اسلامی و حماس در فلسطین، نمونه بارزی از کاستی‌ها و ایراداتی است که کتاب حاضر از آن رنج می‌برد. و بالاخره عدم احاطه کامل مؤلفین به مباحث تاریخی و مبانی نظری اسلام، دیگر نقیصه‌ای است که می‌توان آن را در زمره نقاط ضعف کتاب دانست.

مترجمین امید دارند تا ترجمه این اثر به زبان فارسی، زمینه‌ساز مطالعه عمیق‌تر مباحث مطروحه گشته و با گشودن این باب به سمت رابطه دین و روابط بین‌الملل، عامل و انگیزه‌ای برای تولید ادبیات بومی در پاسخ به مباحث مطروح در کتاب از نگاه و قلم محققین ایرانی و مسلمان گردد.