عدالت و یاد خدا؛ آشنایی با روحانیّت امام علی علیه السلام

ترجمه این اثر به دو دلیل حاﺋز اهمیّت است:

نخست آنکه پرداختن کتاب به اثری بدیع در ادبیات و صنایع آن، یعنی نهج البلاغه، به ادیبان و دوستداران ادبیات کمک می کند تا نگاهی ویژه به آثار اسلامی داشته باشند و آنها را در صدر فهرست برترین کتب ادبی ببینند، چنانکه دلیل اصلی جمع آوری کتاب توسط مرحوم سیّد رضی نیز بلاغت ادبی آن بوده است.

همچنین ترجمه ادبی نامه معروف حضرت به مالک اشتر و خطبه اوّل نهج‌البلاغه برای ما از آن جهت مفید بود که به تجربیات و نظریات جدیدی در امر ترجمه متون ادبی و دینی دست می یافتیم.

دوّم آنکه یکی از جنبه های زیبای این اثر شناساندن رویکردهای، نه خردگرا، بلکه عقل محور اسلام است. در دیدگاه پَسانوگرایی (پُست مدرنیسم، ساختارشکنی یا شالوده شکنی) بحث اشتباه پذیر بودن “تقابل های دوگانه” یا “قطبیت” (binary oppositions) مطرح می شود و به جای آن از اصطلاح “جفت های دوگانه” (binary pairs) استفاده می گردد. این بدان معناست که به طور نمونه روز و شب همیشه مقابل یکدیگر نیستند و گاهی اوقات یکی هستند، چنانکه شفق هم روز و هم شب می باشد.

همنشینی دو واژه، “عدالت و یاد خدا”، دلالت بر آن دارد که حضرت علی ^{علیه السّلام} عدالت را به کمک مبانی الهی و روحانی اجرا می کردند و این بر خلاف تصویر ذهنی همراهی همیشگی عدالت ایشان با ذوالفقار می باشد.

در این ترجمان نخست سعی بر آن شده تا جملات پیچیده و طولانی رایج در زبان انگلیسی را به طور ساده و قابل فهم امّا با استفاده از واژه های تخصّصی منتقل شود. در این راه کوشش شده تا کلمات در حدّ امکان فارسی باشند.

دوّم آنکه برای تمام آیات قرآنی، گفتارهای نهج البلاغه و بیشتر احادیث مورد استفاده مؤلّف همّت را بر برگرداندن آنها از زبان مبدأ اصلی که عربی باشد گذاردیم، تا ترجمه به صورت دسته اوّل و با کمترین اختلاف معنایی منتقل شود؛

مطالعه ۳۵ صفحه آغازین کتاب