اندیشه اسلامی خاستگاه ها و دست‌آوردها

اندیشه اسلامی خاستگاه ها و دست‌آوردها (سیری در تاریخ علم و فلسفه در جهان اسلام): وضعیت اسفبار و نامطلوب فعلی جهان اسلام و سیطره­ی علمی و فرهنگی جهان غرب، سبب نوعی خودباختگی و یأس در میان جوانانی که با تاریخ تمدن اسلامی آشنایی کافی ندارند ،گردیده است. این کتاب، منبع بسیار مناسبی برای آشنا شدن با تمدن شکوهمند اسلام است؛ چه آن که نویسنده­ی آن پروفسور میان محمد شریف از محققین برجسته در زمینه تاریخ علم بوده و دیگر این که این کتاب، کتابی بسیار خلاصه و در عین حال پرمغز می‌باشد. کتاب حاضر علاوه بر اطلاعات فروانی که در مورد تاریخ علم و فکر در جهان اسلام به مخاطب می­دهد؛ حاوی نکات بسیار مهم و برجسته‌ای است که در دیگر کتاب‌های تاریخ علم کمتر مشهود است:

معرفی منصفانه و محققانه­ی منابع و خاستگاه‌های داخلی و خارجی تفکر اسلامی؛

نشان دادن چگونگی و میزان تأثیر مسلمانان در ظهور تمدن کنونی غرب؛

نشان دادن نوآوری‌ها و ابتکارات دانشمندان مسلمان در علوم مختلف؛

در بخش فلسفه و کلام با مقایسه آراء متفکران مسلمان با فلاسفه دوره­ جدید غرب، محققانه سبقت متفکران مسلمان در طرح مباحث و مسائلی که فلاسفه­ی دوره جدید غرب مطرح نمودند؛ را نشان داده است و تأثیرپذیری فلاسفه دوره جدید از متفکران مسلمان و وجوه برتری پاسخ‌های متفکران مسلمان را به خوبی بیان نموده است.

اندیشه اسلامی خاستگاه ها و دست‌آوردها

لازم می‌دانم که در مورد این ترجمه به چند نکته اشاره کنم:در این ترجمه تلاش فراوان نموده‌ام که ضمن امانت‌داری ترجمه بسیار دقیق و روانی به مخاطبان محترم عرضه نمایم. هر چند وقت بسیار زیادی برای اتمام این ترجمه گذاشته و تلاش فراوانی نمودم که حتی‌المقدور از خطاهای آن بکاهم اما از آنجایی که کتاب حاضر مشحون از اصطلاحات علمی و نام اشخاص و مکان‌ها است؛ ادعا نمی­شود که این ترجمه بدون خطا بوده و پیشاپیش از خطاهای محتمل پوزش می­طلبم.

۲٫ در این ترجمه بنا بر سیره­ی درست و منطقی مترجمان برجسته به جای لفظ «عرب» از لفظ «مسلمانان» استفاده نموده­ایم.