نظریه‌پردازان فرهنگ سایبری

نظریه‌پردازان فرهنگ سایبری « رایافرهنگ»:در ترجمه این موضوع بدیع با حجم وسیعی از کلمات جدید مواجه بودیم که اگر می‌خواستیم همه آن‌ها را ترانویسی کنیم، یعنی تنها آوای کلمه انگلیسی را به فارسی ترجمه نماییم، اکثر کتاب تبدیل به متنی انگلیسی در زبان فارسی می‌گشت و این چیزی از علم و هنر ترجمه به همراه نداشت. در نتیجه، برای یافتن معادلی مناسب برای این گروه از واژه‌ها به مصوبات فرهنگستان زبان و ادب فارسی مراجعه نمودیم اما در موارد بسیاری به دلیل نوین بودن جستاره در آنجا نیز معادلی یافت نمی‌شد.

نظریه‌پردازان فرهنگ سایبری

بنابراین، به کمک جمعی از دوستان، همکاران و اساتید و بر طبق قوانین واژه گزینی شروع به معادل سازی نمودیم که در کنار شیرینی آن، کاری بس دشوار بود. زین رو، ممکن است شما خواننده عزیز در خوانش این اثر با واژه‌هایی مواجه شوید که پیش‌تر نشنیده‌اید. در این موارد خواهش می‌کنیم به پاورقی و کلمه انگلیسی آن رجوع فرمایید که این کار باعث درک بهتر مفهوم آن می‌گردد، زیرا مثلاً کلمه «محفظه» برای «کِیس» رایانه در زبان فارسی به طور وسیع رواج نیافته است.

پیرامون

اما بعد، پیرامون موضوع این کتاب می‌خواهیم چند کلامی با رویکردی نقادی به عرض مخاطبین فرهیخته خود برسانیم و فضای مجازی را که یکی از مظاهرش اینترنت است از جنبه‌های مختلفی مورد کنکاش قرار دهیم. البته این مقدمه در واقع یک پی نوشت است و باید پس از اتمام خوانش کتاب خوانده شود، زیرا فهم این گفتار وابسته به درک متن کتاب می‌باشد. ابتدا، باید بگوییم که نکات مورد بحث از ارزش علمی دنیای شگرف اینترنت نمی‌کاهد و نمی‌خواهد بکاهد و اعتراف می‌کنیم که این پیشرفت فناوری یکی از مواهب الهی است که امروزه ما به عنوان اساتید و دانشجویان نیازی مبرم به آن داریم. اما سخن پیرامون نگاه برخی نظریه پردازان و سازندگان آن خواهد رفت که با چه دیدگاهی بدان می‌نگرند و چه اهدافی را در آن دنبال می‌کنند. اگر بِل و تِرکِل خوش بینانه اینترنت را پسانوگرا می‌بینند ما از زاویه مقابل به این منشور می‌نگریم.

اینترنت

اکنون، پیوند اینترنت و نظریه‌های پسانوگرایی را به گفتمان می‌نشینیم و شباهت ویژگی‌های آن و چنین گفتارهایی را مورد بحث قرار می‌دهیم. دیوید بل، نویسنده این کتاب، رایافرهنگ را فرهنگ پسانوگرا می‌داند. پسانوگرایان سعی کرده‌اند اینترنت را به نام خود غصب کنند و بر اساس این ادعا تلاش نموده‌اند ویژگی‌های پسانوگرای بسیاری را در آن ایجاد نمایند و یا خصوصیت‌های آن را به نام خود ثبت کنند که در ذیل به توضیح برخی از آن‌ها می‌پردازیم.